Do not reconcile - Artwork

Poem: Amal Dunkul (1940-1983)

Artwork: Ehab Aziz



Do not reconcile even if its written in the stars and the astrologers break the news to you.

I would have forgiven if I died inadvertently.

I was not a conqueror.

I never snuck close to their trading post.

I never came close to the fruit of their grapevines.

Their verdant lands - I never came near them.

My killer never shouted „Watch out!" to me he was walking alongside me then he shook my hand..

then he walked ahead into the bushes to hide.

Suddenly a shiver punctured me between two ribs my heart swelled then burst I struggled until I could prop myself on my forearm and saw my vile cousin rejoicing over my suffering with a cruel face.

I did not wield a dagger or even an old weapon nothing but a rage borne of hunger.





لا تصالحْ، ولو حذَّرتْك النجوم


ورمى لك كهَّانُها بالنبأ..


كنت أغفر لو أنني متُّ..


ما بين خيط الصواب وخيط الخطأ.


لم أكن غازيًا،


لم أكن أتسلل قرب مضاربهم


لم أمد يدًا لثمار الكروم


لم أمد يدًا لثمار الكروم


أرض بستانِهم لم أطأ


لم يصح قاتلي بي: "انتبه"!


كان يمشي معي..


ثم صافحني..


ثم سار قليلاً


ولكنه في الغصون اختبأ!


فجأةً:


ثقبتني قشعريرة بين ضلعين..


واهتزَّ قلبي -كفقاعة- وانفثأ!


وتحاملتُ، حتى احتملت على ساعديَّ


فرأيتُ: ابن عمي الزنيم


واقفًا يتشفَّى بوجه لئيم


لم يكن في يدي حربةٌ


أو سلاح قديم،


لم يكن غير غيظي الذي يتشكَّى الظم

Emotion Collection

Animation

Don’t miss your emotion collection

Artwork by Ehab Aziz - 2014

 

City

The mission of The City is to achieve equal justice, democracy, and livability for all.

3D Artwork Animation by Ehab Aziz © 2014

 

Das Symbolthema

Der Begriff Symbol kommt aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie zusammenwerfen, zusammenfügen. Das zeigt schon deutlich, dass wir, wenn wir von Symbolen reden, sie als sprachliche Äußerung benutzen, zwei Bereiche zusammenwerfen: etwas Konkretes und etwas Gemeintes. Ein Ring ist ein Ring und ein Zeichen für etwas: ein Symbol.

Und wenn dann Symbole Zeichen für Ideologien werden, geht es gar nicht mehr ohne Emotionen, kommt mir vor: im Zeichen des Kreuzes, des Halbmondes, des Hakenkreuzes, des Hammers und der Sichel wurden Menschen geeint und gegeneinander gehetzt.

Wie könnte sich ein geistiges, immaterielles und somit unsichtbares Wesen anders anderen Wesen sichtbar machen als durch ein Symbol ('Körper') mit Bedeutung (sprich: der Name, den man für diese aktuelle Existenz 'gewählt' hat) und mit dem man in diesem Universum, das durchwegs aus sehr realen Symbolen besteht, Dinge und Zustände aktiv verändern kann!
Das nennt man 'Identität' und ist etwas Willkürliches, Angenommenes.

In meinen Bildern begegnen dem Betrachter vergessene Erinnerungen an Natur, Märchen und archetypische Symbole, die ich in mir spüre und in der Sprache meiner Kultur ausdrücke.

Die ägyptische Überlieferung ist reich an Geschichten und mythischen Bildern - ein Schmelztiegel 7000-jähriger Geschichte in dem Überlieferungen und Bräuche aus der Pharaonenzeit, die ältesten formen des Christentums, unterschiedliche Richtungen des Islams und die moderne Zivilisation eine Synthese suchen für mich bedeutet Kunst die Spannung zwischen kultureller Herkunft, persönlicher, Entwicklung und interkultureller Begegnung zu ertragen und in meinen Bildern zu gestalten.

Für mich bedeutet Kunst auch, ein Weg der Verständigung in Bildern, der erlaubt ins Gespräch zu kommen....

Feel the freedom on your face

Artwork by Ehab Aziz

Clay Sculptures